2013年3月18日 星期一

常套句(口頭禪)



Dedicated to my beloved one.

常套句(口頭禪)

君が想うよりも
比你想像的
僕は不安で寂しくて
我還更加不安和寂寞
今日も明日もただ精一杯
不管是今天或明天 我都只是盡了力
この想いにしがみつく
緊緊抱住這份思念

君に逢いたい 君に逢いたい
好想見你 好想見你
何していますか 気分はどう
現在在做什麼呢 心情如何
君に逢いたい 君に逢いたい
好想見你 好想見你
愛しています 君はどう
我愛你 你呢

君が想うよりも
比你想像的
君はもっと美しくて
你還更加的美麗
そう言うと決まって 少し震えるけど
雖然帶著顫抖的語氣對你這麼說
からかってなどいないよ
但並不是在挖苦你喔

君に逢いたい 君に逢いたい
好想見你 好想見你
何していたって 君を想う
若問我在做什麼 我在想你
君に逢いたい 君に逢いたい
好想見你 好想見你
愛しています 今日も
我愛你 今天也是

嬉しさと悲しみの間を揺れてる
在快樂與悲傷之間不停地搖擺著
狂おしいほどの
像似發了瘋一樣

君に逢いたい 君に逢いたい
好想見你 好想見你
何していますか 気分はどう
你在做什麼呢 心情如何
君に逢いたい 君に逢いたい
好想見你 好想見你
愛しています 君はどう
我愛你 你呢

君に逢いたい 君に逢いたい
好想見你 好想見你
愛しています
我愛你 

2013年3月6日 星期三

黑甜仔粥



 

小時候家裡面常煮的幾種粥品,有海產粥和黑甜仔粥。

南部的海產粥不像港式那種黏糊的稠粥,雖然我也喜歡海產粥的湯頭,可是我就是不喜歡泡飯的這種感覺。

所以當我吃到細滑濃稠的黑甜仔粥,就好喜歡!

雖然裡面有黑甜仔菜,不過這可是小時候挑食,不愛吃青菜的我,唯二可以接受的青菜,另一個則是菠菜。

可是家裡面的小孩,好像都比較喜歡海產粥,只有我特別喜歡黑甜仔菜,甚至還記得,有一年念小學的我生日,媽媽特別煮黑甜仔粥給我吃,我還請住在附近的同學一起分享呢!

 

 

長大後出國念書、在台北工作,媽媽不在身邊,就幾乎沒有再吃到媽媽的美味黑甜仔粥了!

之前還問媽,黑甜仔菜的國語到底是甚麼菜?因為在台北的超市都沒看過。

媽媽也不知道這菜的中文學名是甚麼,從小我就只知道這菜吃起來滑滑的,台語念黑甜仔菜。

不過現在網路發達,在Google大神的幫助下,我終於找到這菜的真正名稱。

 

 

原來它叫:龍葵菜。

別名:黑甜仔菜、烏甜仔菜、天茄子等。

而且才發現,原來它營養豐富,葉片含有豐富的維生素A、維生素C和鈣,但是果實含生物鹼有毒,不能吃。網路上還說,黑甜仔菜有降血壓、助糖尿病等效果,而他的龍葵總鹼對動物性腫瘤的抑制率很強。

真是神奇的野菜啊!那更要常吃才對!

 

最近在永春市場,終於找到有阿桑在賣黑甜仔菜,一把二十元。阿桑說她的黑甜仔菜『著幼』(很嫩啦!)所以買下之後,趕緊打電話回高雄,和媽媽請益。在阿母的親口傳授之下,記下作法,這邊應觀眾要求,就把食譜和大家分享。

 

材料如下:

黑甜仔菜      ----------          一把

香菇             ----------          六朵

蝦米             ----------          少許(我用約一匙)

豬肉絲          ----------         二百克

油蔥酥          ----------         少許(我用約一匙)

米                 ----------         二杯

水或是高湯   ----------         十二杯

 

調味:

醬油

砂糖

高湯塊

胡椒粉

(以上請自行調整,因為味道我也是憑味蕾自己拿捏的,調味的份量祕訣阿母沒有傳授,我也沒有記下實際的份量)

 

做法:

1.  先將乾香菇泡水,泡好的香菇水也留下當高湯備用。泡好的香菇切絲備用。

2.  豬肉絲加入些許醬油和砂糖醃製五到十分鐘。(不想醃也可以在炒豬肉絲時放入醬油和糖一起炒)

3.  將米洗淨備用。一杯米對六杯水的份量,準備12杯水或是高湯煮粥備用。  

4.  將黑甜仔菜洗淨,摘取嫩葉使用。老梗丟棄不用。

5.  熱油鍋,放入香菇和蝦米爆香後取出備用。

6.  同鍋再續入豬肉絲炒熟取出備用。

7.  利用剩下的油,放入洗好瀝乾的米炒香。

8.  米炒了幾分鐘之後,加入12杯的水或是高湯,轉中火開始熬粥。

9.  熬粥的同時要記得時常攪拌以免沾鍋,熬煮15至20分鐘,米開始熟了但還沒軟,有點像泡飯時,加入洗好的黑甜仔嫩葉。

10.加入黑甜仔菜後續煮五分鐘,將炒過的豬肉絲放進鍋中繼續熬煮。

11.等粥開始慢慢濃稠之後,就可以把爆香的香菇和蝦米放進鍋中(注意:阿母說,香菇跟油蔥酥要最後放,才會香,太早下香氣會在熬煮過程流失)

12.要起鍋前,再調味,可以加入高湯塊,阿母說可以放少許醬油和少許糖提味,再加入油蔥酥。

13.最後撒上胡椒粉,媽媽味黑甜仔粥就大功告成啦!

 

 貼心小提醒:熬好的粥裡,黑甜仔菜應該是滑滑黏黏的。這菜要熬煮不能一下就起鍋,不然會有苦味。